1 00:00:20,040 --> 00:00:26,020 Je veux aller au paradis, où le les filles ont toutes l'air si gentilles. 2 00:00:26,740 --> 00:00:32,680 Ils peuvent venir de l'Est ou de l'Ouest, mais je sais où ils sont le mieux. 3 00:00:34,400 --> 00:00:40,880 Je veux aller au paradis, y tomber aimer juste une ou deux fois. 4 00:00:41,940 --> 00:00:47,200 Rien ne va m'enlever, parce que le paradis est l'endroit où je vais rester. 5 00:00:51,400 --> 00:00:57,540 Chaque jour, le soleil continue de briller, pas un nuage dans le ciel. 6 00:00:58,420 --> 00:01:04,860 Partout où l'amour pourrait se cacher, vous tous je sais que tu dois essayer. 7 00:01:05,500 --> 00:01:11,360 Si ça pouvait durer éternellement, ça doit être un rêver. 8 00:01:13,680 --> 00:01:19,640 Je veux une porte vers le paradis, où le les filles ont toutes l'air si gentilles. 9 00:01:20,860 --> 00:01:26,400 Ils peuvent venir de l'Est ou de l'Ouest, mais je sais où chercher le mieux. 10 00:01:28,120 --> 00:01:34,440 Je veux aller au paradis, tomber amoureux juste une ou deux fois. 11 00:01:35,540 --> 00:01:40,800 Rien ne va m'enlever, parce que le paradis est l'endroit où je vais rester. 12 00:01:44,180 --> 00:01:49,740 Maintenant, si tu penses que tu es prêt pour quelque chose, et tu en as marre de... 13 00:01:52,780 --> 00:01:55,020 Nous pourrions avoir de la chance. 14 00:01:55,400 --> 00:01:58,380 Trouvez le sentiment que l’amour peut apporter. 15 00:01:59,080 --> 00:02:02,080 J'aimerais que cela puisse durer éternellement. 16 00:02:02,500 --> 00:02:04,740 Ça doit être un rêve. 17 00:02:06,340 --> 00:02:08,979 Oh, je te veux pour un paradis. 18 00:02:09,940 --> 00:02:13,040 Où les filles sont toutes si gentilles. 19 00:02:13,780 --> 00:02:17,720 Ramène-moi à la maison du vieil ouest est. Mais non. 20 00:02:25,840 --> 00:02:28,020 Aimez juste une ou deux fois. 21 00:02:28,320 --> 00:02:34,120 L'amour va t'emporter. Parce que le paradis est l'endroit où je vais rester. 22 00:02:36,960 --> 00:02:39,640 Le paradis est l'endroit où je resterai. 23 00:06:22,730 --> 00:06:23,730 le volant pour moi, s'il te plaît ? 24 00:06:24,570 --> 00:06:25,570 Merci. 25 00:07:02,890 --> 00:07:04,110 Laissez-moi partir où que vous alliez. 26 00:07:04,450 --> 00:07:05,450 Plage paradisiaque. 27 00:07:05,750 --> 00:07:09,090 Notre petite amie Sarah nous a invités à passer quelques semaines chez son oncle 28 00:07:09,090 --> 00:07:09,929 lieu de plage. 29 00:07:09,930 --> 00:07:10,930 Ça a l'air sympa. 30 00:07:11,090 --> 00:07:12,090 Ça a l'air génial. 31 00:07:34,960 --> 00:07:36,200 frapper les plages du Southland. 32 00:08:35,559 --> 00:08:36,559 Quoi de neuf, Taylor ? 33 00:08:39,039 --> 00:08:40,080 Quel est ton nom, Taylor ? 34 00:08:40,600 --> 00:08:42,059 Randy Capitaine Blythe, monsieur. 35 00:08:42,260 --> 00:08:43,159 Eh bien, redressez-vous. 36 00:08:43,159 --> 00:08:45,160 Ils sont de service ici et je dirige une torche navire. 37 00:08:45,680 --> 00:08:47,320 Oui, oui, capitaine Blythe. 38 00:08:49,900 --> 00:08:51,180 Prenez les couilles du capitaine. 39 00:08:51,980 --> 00:08:53,300 Que faites-vous, imbéciles ? 40 00:08:53,720 --> 00:08:55,900 J'exige une allure militaire chez mes hommes. 41 00:08:58,360 --> 00:08:59,360 Dot. 42 00:09:00,700 --> 00:09:02,680 Le capitaine Jack et son sale équipage. 43 00:09:03,790 --> 00:09:06,170 Ils ont quitté le Mexique avec un autre charge de l'herbe démoniaque. 44 00:09:06,550 --> 00:09:08,050 Ils seront dans nos eaux ce soir. 45 00:09:08,270 --> 00:09:10,130 Chaque homme doit se tenir prêt. 46 00:09:10,510 --> 00:09:12,370 Sortez les bateaux et abaissez le canons. 47 00:09:12,630 --> 00:09:13,630 Oui Monsieur. 48 00:09:14,850 --> 00:09:18,050 Rejeté. Excusez-moi. Excusez-moi, capitaine Bly, monsieur. 49 00:09:20,190 --> 00:09:23,570 J'aime un homme en uniforme. 50 00:09:26,630 --> 00:09:30,430 Donc tu ne fais que déconner la campagne dort dans les bois, hein ? Je 51 00:09:30,430 --> 00:09:31,510 pour l’appeler voyager léger. 52 00:09:33,380 --> 00:09:34,560 Où dois-je m'arrêter pour la nuit ? 53 00:09:34,800 --> 00:09:38,420 Et si tu restais avec nous ? Nous pourrions passer la nuit. C'est vrai, Ginger ? 54 00:09:39,540 --> 00:09:40,800 Eh bien, nous pourrions demander à Sarah. 55 00:09:41,060 --> 00:09:42,540 Je suis sûr qu'elle dira que ça va. 56 00:09:42,980 --> 00:09:44,660 Je ne veux pas faire irruption. 57 00:09:45,260 --> 00:09:46,260 Ne vous inquiétez pas. 58 00:09:46,340 --> 00:09:47,340 Sarah est cool. 59 00:11:02,190 --> 00:11:03,190 Scott Daniels. 60 00:11:03,430 --> 00:11:05,550 Oh? Les filles m'ont emmené. 61 00:11:05,870 --> 00:11:06,870 Oh. 62 00:11:09,130 --> 00:11:11,030 Je t'ai apporté tes courses. 63 00:11:11,750 --> 00:11:12,750 Merci. 64 00:11:13,190 --> 00:11:14,390 Vous les avez laissés dans la voiture. 65 00:11:14,850 --> 00:11:15,850 Oh. 66 00:11:17,930 --> 00:11:20,010 Je l'ai lavé avec du ketchup. 67 00:11:22,350 --> 00:11:23,350 Ah, Sarah. 68 00:11:24,070 --> 00:11:27,870 Scott ici est en train de trébucher dans le pays, et tu pensais que peut-être il le ferait 69 00:11:27,870 --> 00:11:28,870 pour ce soir ? 70 00:11:29,910 --> 00:11:31,090 Ouais, je suppose. 71 00:12:49,520 --> 00:12:50,520 avoir un coup de soleil. 72 00:12:50,740 --> 00:12:51,740 Es-tu? 73 00:12:58,180 --> 00:13:00,240 Harlan, utilise les escaliers. 74 00:13:03,080 --> 00:13:04,740 Merci de m'avoir aidé à faire les courses loin. 75 00:13:05,040 --> 00:13:06,040 Bien sûr. 76 00:13:06,420 --> 00:13:09,620 Chaque fois qu'il y a du travail à faire, Ginger et Ducky semblent toujours disparaître. 77 00:13:10,740 --> 00:13:12,120 Hé, que dirais-tu de faire une promenade sur le la plage ? 78 00:13:53,520 --> 00:13:54,880 Tu es assez différent de ton amis. 79 00:13:55,440 --> 00:13:56,440 Ginger et Ducky ? 80 00:13:57,040 --> 00:13:58,040 Ne sont-ils pas beaux ? 81 00:13:58,580 --> 00:13:59,900 Ouais, ils vont bien. 82 00:14:00,280 --> 00:14:01,300 Ils sont à élimination directe. 83 00:14:01,560 --> 00:14:03,360 Ce sont les filles les plus populaires du école. 84 00:14:04,260 --> 00:14:05,660 Je peux comprendre ça, d'accord. 85 00:14:06,620 --> 00:14:09,360 Je n'aurais jamais pensé qu'ils viendraient Mais tout le chemin ici avec moi. 86 00:14:10,260 --> 00:14:11,260 Pourquoi pas? 87 00:14:11,400 --> 00:14:14,940 Ils auraient pu aller n'importe où ils le voulaient. La rivière, la 88 00:14:14,940 --> 00:14:17,380 montagnes, où sont les garçons. 89 00:14:19,000 --> 00:14:21,380 Je ne sais pas comment ils pourraient faire quoi que ce soit mieux que d'être ici avec toi. 90 00:14:23,180 --> 00:14:24,180 Tu penses vraiment ça ? 91 00:14:25,360 --> 00:14:26,360 Absolument. 92 00:14:35,420 --> 00:14:36,420 Quel endroit ! 93 00:14:37,660 --> 00:14:38,920 Qu'est-ce qu'on attend ? 94 00:14:39,860 --> 00:14:40,860 Faisons la fête ! 95 00:14:41,200 --> 00:14:42,740 Allez, nous devons entrer et récupérer prêt. 96 00:15:03,020 --> 00:15:04,360 Bien sûr, un garçon ou deux pourraient être utiles. 97 00:15:05,240 --> 00:15:07,380 Eh bien, nous pouvons boire de l'alcool pendant le téléphone. 98 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 Mais les garçons ? 99 00:15:08,940 --> 00:15:10,800 Nous pouvons les obtenir de la même manière. 100 00:15:11,040 --> 00:15:12,040 Hé, que se passe-t-il ? 101 00:15:12,280 --> 00:15:13,720 Ginger va nous commander des garçons. 102 00:15:14,360 --> 00:15:15,360 Comment? 103 00:15:15,900 --> 00:15:17,140 Dans les pages jaunes. 104 00:15:21,920 --> 00:15:23,320 Bonjour, livreur de pizza. 105 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 Salut. 106 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 Pizza. 107 00:15:37,980 --> 00:15:39,240 Ce sera 7,83 $. 108 00:15:39,900 --> 00:15:41,720 Qu'y a-t-il dessus ? Oh, tout, comme vous avez commandé. 109 00:15:42,300 --> 00:15:49,200 Pepperoni, oignon, poivron vert, saucisse, anchois, salami. 110 00:15:50,360 --> 00:15:53,400 Est-ce que c'est du salami dans ta poche, ou est-ce que tu es juste content de me voir ? 111 00:15:55,940 --> 00:15:56,940 C'est un salami. 112 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 Je le ferai. 113 00:16:17,840 --> 00:16:19,880 Ginger, je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne chose idée. 114 00:16:20,520 --> 00:16:21,520 Que veux-tu dire? 115 00:16:21,680 --> 00:16:22,860 Nous méritons une fête. 116 00:16:23,080 --> 00:16:24,300 Nous avons besoin d'une fête. 117 00:16:24,980 --> 00:16:26,660 Je n'en sais tout simplement pas. 118 00:16:28,260 --> 00:16:30,800 L'école est finie maintenant. Il est temps d'en avoir amusant, tu sais ? 119 00:16:31,980 --> 00:16:34,480 Ginger, j'ai juste peur... Comme d'habitude. 120 00:16:35,820 --> 00:16:38,240 Oh, Sarah, nous n'aurons pas de orgie. 121 00:16:38,480 --> 00:16:39,820 C'est juste une petite fête. 122 00:16:46,570 --> 00:16:47,710 Ne vous laissez pas emporter. 123 00:16:50,990 --> 00:16:52,350 Bonjour, la télé de Clem ? 124 00:16:52,710 --> 00:16:54,830 Avez-vous un réparateur que vous pourriez envoyer dehors ? 125 00:16:56,470 --> 00:16:57,470 Est-il mignon ? 126 00:17:43,530 --> 00:17:44,530 Nous le faisons. 127 00:18:13,740 --> 00:18:17,660 Mais récemment, ils ont appelé Minneapolis, vous savez, les Twin Cities. 128 00:19:43,080 --> 00:19:44,120 J'ai dû appeler une livre. 129 00:19:45,020 --> 00:19:47,500 Ouais, tu prends le relais et j'appelle la voiture pour un peu de liquide. 130 00:19:47,900 --> 00:19:51,060 M'a dit de sonder sa fille, mais toi J'ai donné une clé à mon outil. 131 00:20:03,460 --> 00:20:05,580 Tu n'as pas ressenti ça ? Je pensais que c'était lui. 132 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 Gingembre! 133 00:20:10,100 --> 00:20:12,180 Il y a un gars et une fille dans la salle de bain ensemble. 134 00:20:12,720 --> 00:20:14,580 Ouais? Et ils le font. 135 00:20:15,200 --> 00:20:17,580 Comment savez-vous? Je les ai vus. 136 00:20:18,260 --> 00:20:20,580 Eh bien, peut-être qu'ils se lavent les uns les autres dos. 137 00:20:21,200 --> 00:20:22,680 Ginger, je ne suis pas stupide. 138 00:20:23,320 --> 00:20:25,960 Non, mais tu es tendu. Tu t'en remettras ça. 139 00:20:30,900 --> 00:20:31,900 Le guichet unique de Willie ? 140 00:20:32,220 --> 00:20:33,220 Livrez-vous ? 141 00:20:34,480 --> 00:20:35,620 Oh, super. 142 00:20:36,380 --> 00:20:38,980 Euh, à quoi ressemble ton livreur ? comme ? 143 00:20:40,100 --> 00:20:41,100 Ouais? 144 00:20:42,280 --> 00:20:43,280 il est vieux ? 145 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 Parfait. 146 00:20:46,100 --> 00:20:48,780 Oh, juste pour que nous sachions à quoi il ressemble comme quand il vient. 147 00:20:50,600 --> 00:20:56,500 Bon, ça fera cinq caisses de pêches une boisson et cinq caisses de bière. 148 00:20:57,580 --> 00:20:59,620 Non, tu ferais mieux de faire six cas. 149 00:21:15,020 --> 00:21:16,020 que possible. 150 00:21:16,220 --> 00:21:17,220 Carl Purdue? 151 00:21:17,940 --> 00:21:19,560 Euh, oui, c'est elle. 152 00:21:20,680 --> 00:21:21,980 Euh, oui, tout de suite. 153 00:21:23,980 --> 00:21:24,980 Qui est Julie ? 154 00:21:26,060 --> 00:21:27,780 C'est la fiancée de mon oncle Carl. Pourquoi? 155 00:21:34,260 --> 00:21:38,800 Oui? Miss Carmody, voici Willie Un arrêt à Paradise Beach. 156 00:21:39,100 --> 00:21:42,700 Eh bien, quelqu'un hors de chez Carl Purdue je viens de passer une commande, et je, euh... Oh, 157 00:21:42,700 --> 00:21:43,689 c'est sa nièce. 158 00:21:43,690 --> 00:21:44,990 Elle reste là-bas pour l'été. 159 00:21:46,070 --> 00:21:48,470 Alors, pourquoi tu me déranges ? 160 00:21:49,010 --> 00:21:50,470 J'ai essayé de joindre M. 161 00:21:50,670 --> 00:21:52,150 Perdue, mais il n'était pas dans son bureau. 162 00:21:52,750 --> 00:21:54,210 Il est sur un chantier de construction. 163 00:21:55,350 --> 00:21:57,450 Écoutez, quel est votre problème, M. 164 00:21:58,210 --> 00:22:02,190 Willie ? Je pensais juste, eh bien, c'est assez une commande de bonne taille. 165 00:22:02,610 --> 00:22:05,790 Mais si tu dis que ça va, je suis désolé vous dérange. 166 00:22:22,110 --> 00:22:23,069 Oui, Julie. 167 00:22:23,070 --> 00:22:24,070 Comment vas-tu? 168 00:22:24,210 --> 00:22:25,210 Ouais? 169 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 D'accord. 170 00:22:26,710 --> 00:22:28,350 Okay, écoute, c'est le dernier. 171 00:22:28,710 --> 00:22:30,090 Je ne tarderai plus. 172 00:22:31,530 --> 00:22:32,530 À coup sûr. 173 00:22:32,950 --> 00:22:37,230 Nous nous marions le 15 septembre 8 le matin. D'accord maintenant ? 174 00:22:39,810 --> 00:22:42,990 Oh, ça doit être Sarah et ses amis. Je ne m'en inquiéterais pas. Ce sont des enfants. 175 00:22:43,070 --> 00:22:44,070 C'est l'été. 176 00:22:44,090 --> 00:22:45,750 Ils ont le droit de se défouler. 177 00:22:47,510 --> 00:22:48,990 Julie, je m'en occupe. 178 00:22:49,770 --> 00:22:51,810 S'il vous plaît, n'appuyez pas dessus dès que je reçois retour. 179 00:22:53,570 --> 00:22:54,570 D'accord. 180 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Je t'aime. 181 00:22:58,910 --> 00:22:59,910 Au revoir. 182 00:23:03,130 --> 00:23:04,750 J'ai eu des ennuis quand ils sont entrés. 183 00:23:07,470 --> 00:23:08,750 Quand j'avais leur âge. 184 00:23:14,070 --> 00:23:15,070 Problème. 185 00:24:20,890 --> 00:24:22,010 D'accord. 186 00:24:22,230 --> 00:24:23,310 A quoi sert la fête ? 187 00:24:23,690 --> 00:24:24,690 Je ne sais pas. 188 00:27:09,040 --> 00:27:10,220 Cela pointe dans la mauvaise direction. 189 00:27:11,500 --> 00:27:13,640 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant au Purdue endroit ? 190 00:27:15,100 --> 00:27:16,720 Oh! Oh! 191 00:27:17,320 --> 00:27:18,320 Oh, Seigneur. 192 00:27:20,960 --> 00:27:24,480 Il se passe quelque chose là-bas, et je je ne pense pas que Carl Purdue sache quoi que ce soit 193 00:27:24,480 --> 00:27:26,520 à ce sujet. J'appelle la police. 194 00:27:40,300 --> 00:27:41,760 Je n'ai pas l'air d'aimer beaucoup les fêtes. 195 00:27:42,720 --> 00:27:44,680 En plus, j'ai emprunté cette voie. 196 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Alors, quelle est la prochaine étape ? 197 00:27:48,300 --> 00:27:49,300 Quelle est la prochaine étape ? 198 00:27:49,780 --> 00:27:52,540 Ouais. Qu'est-ce que tu vas faire? Juste un clochard dans tout le pays ? 199 00:27:54,360 --> 00:28:00,460 Eh bien, je suppose que je vais essayer de trouver quelque chose ça a un sens pour moi et puis vas-y 200 00:28:00,460 --> 00:28:01,459 après cela. 201 00:28:01,460 --> 00:28:03,000 Cela pourrait prendre le reste de votre vie. 202 00:28:03,960 --> 00:28:04,960 Ouais, je suppose que c'est possible. 203 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 Je ne sais pas. 204 00:28:08,419 --> 00:28:09,800 Une chose que j'ai, c'est la patience. 205 00:28:11,320 --> 00:28:12,520 Vous ne pouvez pas attendre éternellement. 206 00:28:14,300 --> 00:28:15,300 Peut-être pas. 207 00:28:16,780 --> 00:28:21,120 Jusqu'à ce que je découvre ce que je veux, je je n'ai aucun moyen de le poursuivre. 208 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 Et toi? 209 00:28:25,580 --> 00:28:27,320 J'ai tout prévu, je parie. 210 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Pourquoi pas? 211 00:28:29,660 --> 00:28:31,880 L'automne prochain, je commence la pré-loi de l'UCLA. 212 00:28:32,380 --> 00:28:33,980 Puis quelques années de faculté de droit. 213 00:28:34,180 --> 00:28:36,760 Peut-être rejoindre une bonne entreprise pour un quelques années. 214 00:28:37,889 --> 00:28:40,870 Spécialisation. Oh, whoa, qu'est-ce que c'est, huit, dix ans là-bas ? 215 00:28:41,690 --> 00:28:44,090 Et si tu allais aussi loin et que tu découvrais tu n'aimes pas être avocat ? 216 00:28:45,150 --> 00:28:47,470 Je n'ai pas l'intention de ne pas aimer être avocat. 217 00:28:49,050 --> 00:28:51,210 Vous vous programmez comme un ordinateur. 218 00:28:52,290 --> 00:28:53,470 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 219 00:28:54,690 --> 00:28:56,330 Rien si vous êtes un ordinateur. 220 00:28:58,110 --> 00:28:59,970 Vous êtes un être humain réel et vivant. 221 00:29:00,870 --> 00:29:01,870 Donc? 222 00:29:02,470 --> 00:29:04,750 Alors suivez vos impulsions de temps en temps. 223 00:29:05,650 --> 00:29:06,650 Soyez humain. 224 00:29:07,280 --> 00:29:11,480 Comme Ginger et Ducky ? Non, pas comme Gingembre et Ducky. 225 00:29:12,160 --> 00:29:13,460 Comme toi, je suppose. 226 00:29:14,480 --> 00:29:18,640 Eh bien, ça pourrait être pire. 227 00:29:58,090 --> 00:29:59,190 Quel est ton nom, chérie ? 228 00:30:00,210 --> 00:30:01,210 Geai. 229 00:30:01,390 --> 00:30:02,390 Jay Hammond. 230 00:30:03,250 --> 00:30:07,010 Maintenant, madame, nous avons un voisin qui a une plainte. Tu es plutôt jeune pour être 231 00:30:07,010 --> 00:30:08,010 un flic. 232 00:30:08,250 --> 00:30:10,710 Eh bien, je ne suis qu'un réserviste. C'est un travail décevant. 233 00:30:11,190 --> 00:30:12,250 Mon père est le chef. 234 00:30:12,470 --> 00:30:14,210 Je vais dans le sud de Cal le reste du temps année. 235 00:30:15,410 --> 00:30:17,790 Maintenant, à propos de la plainte. Allez, entrez. Rejoignez la fête. 236 00:30:18,070 --> 00:30:21,370 Tu sais, moi et Ducky, nous allons Southern Cal cet automne. 237 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 Oh ouais? 238 00:30:23,610 --> 00:30:25,250 Non, je suis de service. 239 00:30:25,830 --> 00:30:26,930 Maintenant, à propos de la plainte. 240 00:30:27,280 --> 00:30:29,680 Se détendre. Je veux te montrer un canard. 241 00:30:30,120 --> 00:30:31,200 Un canard ? 242 00:30:32,420 --> 00:30:33,480 C'est un canard. 243 00:30:35,780 --> 00:30:37,760 C'est un canard. La brune. 244 00:30:42,840 --> 00:30:43,440 Mais 245 00:30:43,440 --> 00:30:50,560 à propos 246 00:30:50,560 --> 00:30:53,780 la plainte. Dans quoi étudies-tu l'école ? Vas-tu devenir flic comme 247 00:30:53,780 --> 00:30:54,780 ton papa ? 248 00:30:55,220 --> 00:30:56,220 Non, je... 249 00:31:00,629 --> 00:31:02,250 spécialisé dans cela. En quoi ? 250 00:31:59,340 --> 00:32:04,180 Je suis ton amant, et il y a un moyen pour moi peut le faire. 251 00:32:06,120 --> 00:32:10,940 Oh, je suis ton amant et je vois tout Je vois en toi. 252 00:32:13,400 --> 00:32:20,100 Oh, je suis ton amant, et je suis ton amant, et 253 00:32:20,100 --> 00:32:21,940 Je vois tout ce que je vois en toi. 254 00:32:45,290 --> 00:32:48,310 Parfois tu gagnes, parfois tu perds. 255 00:32:48,650 --> 00:32:51,030 Tu dois quand même jouer au jeu. 256 00:32:52,450 --> 00:32:57,970 Heureusement de te trouver tard dans la nuit, mais c'est difficile de se souvenir de son nom. 257 00:35:02,440 --> 00:35:03,960 Comment se fait-il que tu n'es pas déprimé avec les autres d'eux ? 258 00:35:04,780 --> 00:35:06,600 Oh, je ne sais pas nager. 259 00:35:07,580 --> 00:35:08,580 Vous ne pouvez pas non plus ? 260 00:35:09,580 --> 00:35:10,580 Je sais nager. 261 00:35:11,540 --> 00:35:12,540 Oh. 262 00:35:13,300 --> 00:35:17,640 Vous pensez aussi que je suis prude, n'est-ce pas ? Oh non, je ne le fais pas. 263 00:35:17,880 --> 00:35:18,880 Tu vas très bien. 264 00:35:21,700 --> 00:35:26,220 Peut-être que si tu voulais, tu sais, lâcher prise un peu plus de temps en temps et essayez de 265 00:35:26,220 --> 00:35:27,220 la vie. 266 00:35:27,360 --> 00:35:29,160 Mais tout ira bien. 267 00:35:30,320 --> 00:35:31,320 Honnête. 268 00:35:32,110 --> 00:35:36,990 Tire, si j'avais ton visage et ta silhouette, chérie, je ne porterai jamais de vêtements. 269 00:35:40,450 --> 00:35:41,610 Merci, Doreen. 270 00:35:50,250 --> 00:35:51,270 Plage paradisiaque. 271 00:35:53,010 --> 00:35:55,210 Probablement des enfants l'ont dit à certains guimauves. 272 00:35:59,660 --> 00:36:02,840 Raider vient de récupérer un bateau en direction par ici depuis le port. Cela ressemble à un 273 00:36:02,840 --> 00:36:04,900 monsieur. Bly, jusqu'où ? 274 00:36:05,240 --> 00:36:06,580 Oh, c'est rapide, monsieur. 275 00:36:06,780 --> 00:36:07,780 À quelle vitesse ? 276 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Très vite. 277 00:36:09,800 --> 00:36:11,080 Environ 15 minutes. 278 00:36:11,360 --> 00:36:12,560 Il fait chaud, monsieur. Condamner. 279 00:36:13,140 --> 00:36:14,920 D'accord, Bly, mais pas cette fois. 280 00:36:15,180 --> 00:36:16,180 Très bien, vite. 281 00:36:16,360 --> 00:36:18,500 Décharge. Larguer la cargaison. 282 00:36:18,740 --> 00:36:22,440 Larguer la cargaison. Tout cela. Tout de ça. Envoyez-nous par-dessus bord. Voyage rapide à 283 00:36:22,440 --> 00:36:24,280 mer. Alors attendez. 284 00:36:24,660 --> 00:36:27,320 Peut-on juste garder un kilo ? 285 00:36:27,600 --> 00:36:29,020 Pas même un couvercle. Rapide. 286 00:36:33,220 --> 00:36:34,320 Arrêtez tout ! 287 00:37:32,230 --> 00:37:34,490 J'ai rencontré une fille de Caroline du Sud. 288 00:37:36,550 --> 00:37:38,730 Qu'est-ce que ça veut dire ? Elle a déménagé en Chine. 289 00:37:40,910 --> 00:37:43,030 J'ai connu un gars, il s'appelle Chuck. 290 00:37:45,050 --> 00:37:51,630 J'ai connu une fille de Chula Vista. 291 00:37:53,330 --> 00:37:55,470 Nous l'avons tellement fait, j'ai eu un... 292 00:38:24,140 --> 00:38:26,620 Je suis le livreur de pizza. 293 00:39:07,180 --> 00:39:08,480 Sarah. Oncle Carl. 294 00:39:12,080 --> 00:39:13,600 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 295 00:39:19,580 --> 00:39:21,320 je ne suis pas 296 00:39:21,320 --> 00:39:28,200 en colère. Surpris, oui. 297 00:39:28,680 --> 00:39:31,440 Je ne pensais tout simplement pas que tu étais le genre de fille pour profiter d'une situation 298 00:39:31,440 --> 00:39:32,439 comme ça. 299 00:39:32,440 --> 00:39:34,740 Je suis désolé, oncle Carl. Ce n'est tout simplement pas comme toi. 300 00:39:37,520 --> 00:39:41,700 Est-ce que vos amis Cinnamon et Goosey... Gingembre et Ducky. 301 00:39:42,180 --> 00:39:43,138 Oui, eux. 302 00:39:43,140 --> 00:39:44,740 Tout cela, c'est leur faute, n'est-ce pas ? 303 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Pas entièrement. 304 00:39:47,780 --> 00:39:50,640 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Nous devons y mettre un terme. 305 00:39:51,660 --> 00:39:57,200 Chérie, j'ai des voisins ici, un poste dans la communauté. Je ne peux tout simplement pas permettre 306 00:39:57,200 --> 00:39:58,200 ceci. 307 00:39:58,880 --> 00:40:00,300 Je dirai à tout le monde de partir. 308 00:40:08,110 --> 00:40:09,110 Je ne suis pas Scrooge. 309 00:40:10,730 --> 00:40:11,970 Laissez-les s'amuser ce soir. 310 00:40:13,170 --> 00:40:19,770 Mais demain, tout le monde, y compris votre deux amis... Ginger et Ducky. 311 00:40:20,010 --> 00:40:23,370 Peu importe. Demain ils partent, et toi et J'ai une conversation. 312 00:40:23,870 --> 00:40:24,970 Oui, oncle Carl. 313 00:40:25,650 --> 00:40:26,650 Droite. 314 00:40:27,590 --> 00:40:28,590 Allez. 315 00:40:29,630 --> 00:40:31,850 Voyons si j'ai un lit pour la nuit. 316 00:40:32,810 --> 00:40:33,930 Mon Dieu, j'ai besoin d'une douche. 317 00:40:34,310 --> 00:40:35,350 Peut-être un sauna. 318 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 Allez. 319 00:40:45,390 --> 00:40:46,390 Quelle galère ! 320 00:40:46,410 --> 00:40:48,070 Voilà tout notre été. 321 00:40:48,330 --> 00:40:49,370 Ce n'est pas juste. 322 00:40:50,890 --> 00:40:55,230 Ouais, il ne ressemblait certainement pas à un vieux fuddy-duddy. En fait, il était plutôt 323 00:40:55,230 --> 00:40:56,650 mignon. Vraiment? 324 00:40:57,510 --> 00:41:01,790 Je parie que s'il avait appris à la connaître, il ça n'aurait pas été si méchant. 325 00:41:02,070 --> 00:41:03,210 Ducky, c'est tout ! 326 00:41:03,970 --> 00:41:06,410 Hein? Nous faisons la connaissance de l'oncle Carl. 327 00:41:06,610 --> 00:41:08,470 Vraiment amical, tu sais ? 328 00:41:08,850 --> 00:41:10,790 Je pense que nous pouvons le faire changer d'avis. 329 00:41:27,630 --> 00:41:28,690 Attends une minute. Laissez-moi prendre mes repères. 330 00:41:28,950 --> 00:41:31,150 Monsieur, le nord est dans cette direction. Idiot. 331 00:41:33,790 --> 00:41:37,530 Monsieur, nous n'avons pas vraiment attrapé le capitaine Jacques. 332 00:41:38,910 --> 00:41:40,350 Capitaine Jack. 333 00:41:42,350 --> 00:41:43,350 Revoir. 334 00:41:45,650 --> 00:41:47,030 Vous jouez dur, hein ? 335 00:41:48,990 --> 00:41:51,030 J'admire votre esprit, Capitaine Jack. 336 00:41:51,370 --> 00:41:54,410 Je peux dire cela pour vous. Tu as des couilles comme moi. 337 00:41:54,630 --> 00:41:56,530 Mais je ne joue pas tout le temps avec le mien. 338 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Oh, un gars intelligent, hein ? 339 00:41:59,300 --> 00:42:01,120 Eh bien, pas assez intelligent. Pas pour le vieux Bly. 340 00:42:01,500 --> 00:42:03,720 On t'a attrapé froid et tu vas payer. 341 00:42:04,180 --> 00:42:07,760 Je ne serais pas surpris s'ils t'enferment loin à vie pour celui-ci. Capitaine? 342 00:42:08,120 --> 00:42:11,040 Ouais. Il y a beaucoup de gars intelligents comme vous là-bas. 343 00:42:11,340 --> 00:42:15,480 Mais il suffit d'un seul bon et propre -un Américain vivant comme moi pour en finir 344 00:42:15,480 --> 00:42:19,600 et ton sale métier. Capitaine. Ouais, tu as beurré ton pain. 345 00:42:19,860 --> 00:42:23,240 Et maintenant tu vas dormir dedans. Capitaine. Du calme, Gower. 346 00:42:23,440 --> 00:42:26,460 Je veux donner un peu à cette écume de mer la tranquillité d'esprit ? Un peu d'esprit ? Ouais. 347 00:42:27,740 --> 00:42:29,360 Maintenant, nous félicitons que vous puissiez con, mais pas moi. 348 00:42:29,640 --> 00:42:32,120 Je suis trop honnête, trop propre, trop lent. 349 00:42:32,320 --> 00:42:33,320 Quoi? Lent. 350 00:42:33,980 --> 00:42:36,420 Son vaisseau est propre. Il a dû larguer c'est par-dessus bord. 351 00:42:36,880 --> 00:42:39,040 Quoi? Nous ne sommes pas arrivés à temps. 352 00:42:39,780 --> 00:42:41,200 Moi? Il? 353 00:42:43,900 --> 00:42:45,840 Salaud éloquent, n'est-ce pas ? Toujours. 354 00:42:46,300 --> 00:42:47,420 Sortez-le d'ici maintenant. 355 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Sortez-le d'ici. 356 00:42:59,820 --> 00:43:03,060 Je voulais juste avoir un peu de paix et calme. 357 00:43:03,900 --> 00:43:04,980 Ouais, eh bien, moi aussi. 358 00:43:05,660 --> 00:43:07,020 Je suis l'amie de Sarah, Ginger. 359 00:43:07,440 --> 00:43:09,860 Heureux de vous rencontrer. Je suis l'oncle de Sarah, Carl Perdue. 360 00:43:10,320 --> 00:43:11,320 Heureux de vous rencontrer. 361 00:43:16,620 --> 00:43:18,640 Eh bien, tu préfères être seul. 362 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 J'ai des choses que je... Non, ça va. 363 00:43:31,250 --> 00:43:32,390 C'est toute l'idée. 364 00:43:33,290 --> 00:43:34,970 Avez-vous déjà entendu parler d'un sauna froid ? 365 00:43:38,270 --> 00:43:41,870 J'espère que tu ne blâmes pas trop Sarah pour la fête qui se déroule. 366 00:43:42,310 --> 00:43:43,710 Je veux dire, ça a vraiment grandi. 367 00:43:44,790 --> 00:43:46,730 Je suppose que c'est un peu incontrôlable maintenant. 368 00:43:48,590 --> 00:43:50,790 Elle devrait savoir mieux que de l'avoir laissé ça arrive. 369 00:43:52,830 --> 00:43:53,870 Elle aurait dû. 370 00:44:06,080 --> 00:44:11,540 Il n'y a rien de mieux que de l'eau froide quand tu es vraiment chaud. 371 00:44:12,840 --> 00:44:16,100 Non, il n'y a rien de tel. 372 00:44:21,640 --> 00:44:26,600 C'est si bon de transpirer. 373 00:44:28,000 --> 00:44:29,580 Quel âge as-tu? 374 00:44:30,780 --> 00:44:33,300 J'ai dit... 375 00:44:33,800 --> 00:44:35,600 Quel âge as-tu ? 376 00:44:35,960 --> 00:44:38,920 Oh, eh bien, je suis plus âgée que Sarah. 377 00:44:39,200 --> 00:44:40,680 Je suis assez vieux pour savoir mieux. 378 00:44:41,000 --> 00:44:42,060 N'est-ce pas ce qu'ils disent ? 379 00:44:43,240 --> 00:44:44,540 C'est ce qu'ils disent de moi. 380 00:44:45,740 --> 00:44:47,740 Oh, tu n'es pas si vieux. 381 00:44:49,700 --> 00:44:51,080 Tu sais, il fait chaud ici. 382 00:44:53,780 --> 00:44:56,500 Oh mon Dieu, je transpire vraiment maintenant. 383 00:44:57,400 --> 00:44:58,400 Tellement chaud ? 384 00:44:58,480 --> 00:44:59,960 Oh non, j'adore ça. 385 00:45:02,670 --> 00:45:03,710 Vous avez l'air bouleversé. 386 00:45:04,430 --> 00:45:05,670 Mauvaise journée au bureau ? 387 00:45:05,890 --> 00:45:06,890 Ça vaut le coup. 388 00:45:07,550 --> 00:45:09,630 Laisse-moi te frotter le dos. 389 00:45:10,210 --> 00:45:12,070 Non, s'il vous plaît, non. Merci. 390 00:45:13,570 --> 00:45:14,850 J'essaie seulement d'aider. 391 00:45:15,430 --> 00:45:16,750 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un verre. 392 00:45:17,490 --> 00:45:18,870 D'accord, je vais t'en chercher un. 393 00:45:19,110 --> 00:45:20,110 Non, non. 394 00:45:20,990 --> 00:45:22,230 En plus, nous sommes tous dehors. 395 00:45:28,370 --> 00:45:30,170 J'ai exactement ce qu'il faut, alors. 396 00:45:34,540 --> 00:45:35,680 Non merci, j'essaie d'arrêter. 397 00:45:38,340 --> 00:45:39,740 Ce ne sont pas des cigarettes. 398 00:45:40,220 --> 00:45:41,340 Ils ne vous tuent pas. 399 00:45:41,660 --> 00:45:43,380 Ils t'ont laissé vivre, bébé. 400 00:45:44,160 --> 00:45:47,460 Vous voulez dire... Vous voulez dire que ce sont... Bien sûr. 401 00:45:48,700 --> 00:45:49,700 Marijuana? 402 00:45:50,040 --> 00:45:52,600 Eh bien, je ne pense pas... Non, je ne plaisante pas avec ça. 403 00:46:06,830 --> 00:46:08,330 Je pensais que tu étais plus cool que ça. 404 00:46:09,610 --> 00:46:10,610 Tu l'as fait, hein ? 405 00:46:11,130 --> 00:46:12,130 Je l'ai fait. 406 00:46:13,490 --> 00:46:16,090 Eh bien, vous ne pouvez pas décevoir une dame, n'est-ce pas ? toi ? 407 00:46:18,390 --> 00:46:19,970 Bien sûr, détendez-vous. 408 00:46:20,390 --> 00:46:22,510 Il n'y a rien à craindre ici. 409 00:46:23,310 --> 00:46:24,510 Rien ne peut aller mal. 410 00:46:25,050 --> 00:46:28,150 Maintenant, respirez profondément. Retenez-le. 411 00:46:28,570 --> 00:46:29,570 Retenez-le. 412 00:46:30,770 --> 00:46:31,770 Allez plus loin. 413 00:46:33,330 --> 00:46:34,330 C'est ça. 414 00:47:00,759 --> 00:47:03,560 Eh bien, Ginger, tu l'as épuisé. 415 00:47:03,820 --> 00:47:04,820 Est-il mort ? 416 00:47:05,360 --> 00:47:07,360 Tu ferais mieux d'appeler les flics. Où est le annuaire téléphonique ? 417 00:47:07,860 --> 00:47:10,260 Vous êtes les flics. Non, il n'est pas mort. 418 00:47:10,580 --> 00:47:12,040 Il vient de s'endormir. 419 00:47:12,440 --> 00:47:16,080 Et ce type travaille trop dur. je lui donne un peu d'herbe, alors il est au pays des rêves. 420 00:47:16,200 --> 00:47:17,460 Aide-moi à le sortir d'ici. 421 00:47:19,740 --> 00:47:21,300 Je dois réessayer demain. 422 00:47:21,660 --> 00:47:22,519 Euh, euh. 423 00:47:22,520 --> 00:47:23,600 Demain, c'est mon tour. 424 00:47:25,700 --> 00:47:27,160 Allez à la plage avec Wanda. 425 00:47:30,280 --> 00:47:31,280 Super, ça. 426 00:47:31,880 --> 00:47:33,100 Hé, tu as déjà poussé du fer ? 427 00:47:33,760 --> 00:47:35,000 Non, je n'ai jamais abordé ça. 428 00:47:35,540 --> 00:47:37,540 Oh, tu aimerais si tu l'essayais. 429 00:47:37,780 --> 00:47:39,000 Je pourrais vous montrer comment. 430 00:47:39,380 --> 00:47:40,480 Ouais, je parie que tu pourrais. 431 00:47:41,380 --> 00:47:43,460 Et tu pourrais m'apprendre à jouer du guitare. 432 00:47:44,300 --> 00:47:45,980 Je pourrais probablement vous montrer quelques choses. 433 00:47:46,420 --> 00:47:47,640 J'ai toujours voulu apprendre. 434 00:47:51,140 --> 00:47:52,240 Oh, hé, Sarah. 435 00:47:53,120 --> 00:47:54,840 Scott va m'apprendre à jouer la guitare. 436 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Ouais. 437 00:47:57,860 --> 00:47:59,500 Hé, tu joues à autre chose ? 438 00:48:01,120 --> 00:48:02,140 Moi-même parfois. 439 00:48:03,860 --> 00:48:05,620 Tu penses que je pourrais jouer quelque chose ? 440 00:48:08,720 --> 00:48:10,440 N'essayez jamais l'accordéon. 441 00:48:38,400 --> 00:48:45,320 tu m'attends mais mon amour, tu ne te dépêcheras pas j'attends 442 00:48:45,320 --> 00:48:47,500 avec impatience 443 00:49:32,580 --> 00:49:33,580 Gingembre. 444 00:49:34,860 --> 00:49:35,860 Mignon. 445 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 Gingembre. 446 00:49:43,720 --> 00:49:44,720 Waouh. 447 00:49:50,540 --> 00:49:51,760 Quelle nuit. 448 00:49:52,760 --> 00:49:53,760 Je sais. 449 00:49:54,080 --> 00:49:57,140 J'ai passé la nuit dans la baignoire parce que tous les lits étaient pleins. 450 00:50:03,050 --> 00:50:04,050 Troisième Guerre mondiale. 451 00:50:05,510 --> 00:50:06,850 Oh, mon Dieu. 452 00:50:08,410 --> 00:50:09,950 Hé, réveille-toi, soldat. 453 00:50:10,310 --> 00:50:11,950 Il est temps d'affronter le monde. 454 00:50:15,670 --> 00:50:16,810 Toi et Ducky ? 455 00:50:21,030 --> 00:50:22,030 Ouais. 456 00:50:22,590 --> 00:50:23,590 Oh. 457 00:50:25,110 --> 00:50:29,170 Ma bouche a l'impression que l'armée a marché à travers elle. 458 00:50:29,570 --> 00:50:31,710 Nous devons sortir ces gens de ici. 459 00:50:32,840 --> 00:50:34,720 Cet endroit est un zoo. 460 00:50:36,740 --> 00:50:38,600 C'est un zoo. 461 00:50:39,860 --> 00:50:41,220 Ne t'inquiète pas, Sarah. 462 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Ne t'inquiète pas. 463 00:50:42,800 --> 00:50:44,920 Mignon? Hein? Ouvrez la porte. 464 00:51:31,630 --> 00:51:35,290 Nous allons avoir besoin d'un bulldozer pour nettoyer ça. Mon Dieu, l'eau est super. 465 00:51:36,510 --> 00:51:40,330 Formidable. Je pense que je vais chercher oncle Carl. Et je dois travailler mon bronzage. 466 00:51:40,630 --> 00:51:43,270 Hé, que diriez-vous d'un peu d'aide ici? Plus tard. 467 00:51:46,910 --> 00:51:48,270 C'est ce dont j'ai peur. 468 00:51:51,230 --> 00:51:52,610 Vous trébuchez sur le tapis. 469 00:51:57,270 --> 00:52:00,130 Bonjour, M. Perdue. Je suis prêt. Qu'est-ce que enfer? 470 00:52:05,180 --> 00:52:06,860 Mignon. Non, pas comment. 471 00:52:07,080 --> 00:52:08,280 OMS? Mignon. 472 00:52:08,600 --> 00:52:09,600 Tu ne te souviens pas ? 473 00:52:09,700 --> 00:52:11,820 Hier soir tu as promis de m'emmener voile. 474 00:52:12,180 --> 00:52:13,180 Je l'ai fait? 475 00:52:13,340 --> 00:52:14,340 La nuit dernière? 476 00:52:15,900 --> 00:52:17,020 Ah, hier soir. 477 00:52:17,340 --> 00:52:18,540 Je ne m'en souviens pas. 478 00:52:19,960 --> 00:52:20,960 Vous ne vous en souvenez pas ? 479 00:52:21,580 --> 00:52:24,180 Oh, après que je t'ai aidé à te border et tout ? 480 00:52:25,560 --> 00:52:26,700 Eh bien, peut-être que je l'ai fait. 481 00:52:28,040 --> 00:52:30,660 Tu m'as bordé ? 482 00:52:31,260 --> 00:52:32,960 Je veux dire, les choses sont plutôt floues. 483 00:52:33,580 --> 00:52:34,720 Alors allons-y. Vous avez promis. 484 00:52:35,480 --> 00:52:36,600 D'accord. D'accord. 485 00:52:37,140 --> 00:52:39,660 Et si je me laissais m'habiller ? D'accord. D'accord. 486 00:52:40,200 --> 00:52:41,200 Allez. 487 00:52:41,340 --> 00:52:42,900 Dehors. D'accord. 488 00:54:02,600 --> 00:54:03,600 Avez-vous vu ça ? 489 00:54:04,780 --> 00:54:05,780 Les anges de l'enfer ! 490 00:54:07,200 --> 00:54:07,760 Je 491 00:54:07,760 --> 00:54:14,620 je ne sais pas comment 492 00:54:14,620 --> 00:54:17,720 les gens peuvent avoir le mal de mer. L'océan est tellement romantique. 493 00:54:17,920 --> 00:54:20,540 De haut en bas, de haut en bas. 494 00:54:21,120 --> 00:54:22,120 Vous ne pensez pas ? 495 00:54:22,540 --> 00:54:25,140 Je n’y ai jamais pensé de cette façon. 496 00:54:25,700 --> 00:54:28,020 Tu n'es pas toujours en colère contre moi et Ginger, es-tu ? 497 00:54:28,400 --> 00:54:34,390 Non, c'est juste que j'ai des voisins et... Vous savez, eh bien... je suppose que oui. 498 00:54:39,870 --> 00:54:40,870 c'est chaud. 499 00:54:41,310 --> 00:54:43,090 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 500 00:54:43,510 --> 00:54:45,230 Oh, je ne brûlerai pas. Je ne le fais jamais. 501 00:54:49,510 --> 00:54:50,510 Que fais-tu? 502 00:54:50,830 --> 00:54:52,070 Le soleil est meilleur pour toi. 503 00:54:52,910 --> 00:54:53,910 Très bien, je vais bouger. 504 00:54:54,690 --> 00:54:58,890 Ne vous embêtez pas. Il y a de la place pour les deux nous. je pense que je vais devoir en trouver un autre 505 00:54:58,890 --> 00:54:59,890 chambre. 506 00:56:00,430 --> 00:56:01,368 M. Perdue! 507 00:56:01,370 --> 00:56:02,370 Oh. 508 00:56:03,450 --> 00:56:05,270 Eh bien, j'ai raté. 509 00:56:05,930 --> 00:56:07,950 Probablement pas, vieux crapaud. 510 00:56:09,890 --> 00:56:16,610 j'ai tout vu 511 00:56:16,610 --> 00:56:17,610 de la maison. 512 00:56:17,710 --> 00:56:19,270 Stucky, tu aurais pu te noyer. 513 00:56:19,630 --> 00:56:24,970 Kyle m'a sauvé. Oh, M. Perdue, vous avez sauvé la vie de mon meilleur ami. 514 00:56:25,430 --> 00:56:27,450 Je ne sais vraiment pas comment te rembourser. 515 00:56:28,520 --> 00:56:30,640 J'ai juste fait ce que n'importe qui d'autre aurait fait fait. 516 00:56:31,180 --> 00:56:35,740 Non, ne te rabaisse pas comme ça, Oncle Carl. Tu es un gars merveilleux. 517 00:56:36,840 --> 00:56:40,260 C'est dommage que nous ayons dû tout gâcher. faire la fête et tout. 518 00:56:40,800 --> 00:56:44,240 Ouais, nous ne savions pas que tu étais contre lui. Je ne suis pas contre les partis. 519 00:56:44,900 --> 00:56:46,260 Je leur donne tout le temps. 520 00:56:47,900 --> 00:56:49,880 Peut-être que tu nous donneras un départ fête. 521 00:56:50,940 --> 00:56:53,460 Jackie, cet homme veut qu'on parte. 522 00:56:53,720 --> 00:56:54,800 Non, pardon. 523 00:56:56,840 --> 00:56:58,040 Je ne dirais pas ça. 524 00:56:58,480 --> 00:57:00,080 Tu veux dire qu'on peut faire une fête ? 525 00:57:01,500 --> 00:57:03,440 Je voulais dire déménager. 526 00:57:05,140 --> 00:57:06,420 Oh, oncle Carl. 527 00:57:06,940 --> 00:57:10,380 Merci. Nous t'aimons. Oncle Carl, tu es un tel chien. 528 00:57:12,240 --> 00:57:17,020 Qu'ai-je dit ? 529 00:58:03,980 --> 00:58:06,540 Je veux passer un bon moment avec toi. 530 00:58:07,040 --> 00:58:10,180 Parce que je sais ce que je vais faire. 531 00:58:10,580 --> 00:58:15,380 Je veux qu'un bon moment tombe enfin endormi. 532 00:58:24,680 --> 00:58:26,700 Oh, ça fait du bien. 533 00:58:27,440 --> 00:58:28,740 Ça a l'air génial. 534 00:58:29,540 --> 00:58:31,060 Espèce de dégueulasse. 535 00:58:31,280 --> 00:58:32,380 Hé, je ne suis qu'un humain. 536 00:58:34,900 --> 00:58:36,060 Ouais, beaucoup. 537 00:58:37,260 --> 00:58:38,700 Julie Carmody, s'il vous plaît. 538 00:58:39,260 --> 00:58:42,440 Oh, bonjour, chérie. C'est Wilhelmine Brinker. 539 00:58:43,900 --> 00:58:45,460 À Paradise Beach. 540 00:58:46,920 --> 00:58:48,260 Chez Purdue ? 541 00:58:50,060 --> 00:58:51,880 Bien. Comment vas-tu mon cher? 542 00:58:53,700 --> 00:58:56,000 Oh, juste un appel amical. 543 00:58:58,920 --> 00:59:04,170 Eh bien, en fait, il y a... Quelque chose que je pensais que tu devrais savoir 544 00:59:04,170 --> 00:59:08,030 de. J'ai vu Carl Perdue ce matin avec une fille. 545 00:59:09,250 --> 00:59:12,710 Oh, et bien, il n'a certainement pas agi comme si c'était le cas sa nièce. 546 00:59:14,050 --> 00:59:17,050 Eh bien, si vous êtes vraiment intéressé. 547 00:59:20,690 --> 00:59:22,370 Wang ! Oh, 548 00:59:23,090 --> 00:59:25,130 tellement désolé. 549 00:59:25,350 --> 00:59:27,650 C'est bon. Prends juste la limousine. 550 00:59:28,130 --> 00:59:31,610 Le rimmo ? Oui, la limousine. Allez le chercher. 551 00:59:38,860 --> 00:59:39,860 Obtenez la télécommande. 552 00:59:44,460 --> 00:59:45,460 Hé, 553 00:59:50,180 --> 00:59:51,360 regarde ! 554 00:59:54,540 --> 00:59:58,260 Stucky, nous n'avons pas le temps de déconner autour. Nous devons ramasser du bois pour le 555 00:59:58,260 --> 00:59:59,260 feu de joie. 556 00:59:59,580 --> 01:00:01,040 Trouvez-vous quelque chose de précieux. 557 01:00:01,620 --> 01:00:04,140 Ouais, des écorces d'orange et des couches sales. 558 01:00:14,160 --> 01:00:17,620 Eh bien, enferme-moi dans un congélateur et appelle-moi un glace à l'eau. 559 01:00:22,260 --> 01:00:23,520 Oh mon Dieu! 560 01:00:28,200 --> 01:00:35,180 D'où ça vient ? 561 01:00:35,680 --> 01:00:40,700 Nous allons faire une fête ce soir ! 562 01:00:42,340 --> 01:00:43,340 Oui Monsieur. 563 01:00:43,480 --> 01:00:48,360 C'est ce que dit notre pronom informatique nous. Plage paradisiaque. Oui Monsieur. Par notre 564 01:00:48,360 --> 01:00:52,700 calculs, en tenant compte la marée, la flottabilité probable à la 565 01:00:52,700 --> 01:00:56,960 sacs, la position du loup de mer en dernier la nuit et les courants marins, nous pouvons 566 01:00:56,960 --> 01:01:01,580 dites-le en toute sécurité quelque part dans la région se rapprochant du périmètre... Vous êtes 567 01:01:01,580 --> 01:01:02,580 c'est déjà vrai. 568 01:01:07,920 --> 01:01:10,840 Plage paradisiaque. 569 01:01:12,650 --> 01:01:14,690 Je veux que chaque homme s'échappe et se batte ici. 570 01:01:15,250 --> 01:01:18,230 Jack va essayer de récupérer son une cargaison maléfique ce soir, et nous allons 571 01:01:18,230 --> 01:01:22,030 lui. Nous n'allons pas laisser le tueur l'herbe tombe entre les mains innocentes de nos 572 01:01:22,030 --> 01:01:22,928 La jeunesse américaine. 573 01:01:22,930 --> 01:01:23,930 Mon bateau est-il prêt ? 574 01:01:24,030 --> 01:01:25,230 Navire, monsieur. Navire, peu importe. 575 01:01:25,450 --> 01:01:26,970 Préparez-vous à larguer les amarres. Oui Monsieur. 576 01:02:06,350 --> 01:02:08,910 J'ai un petit creux pour ce soir et mon oncle Carl s'est précipité. 577 01:02:09,650 --> 01:02:11,950 Lui et Scott sont au choix de Willie. monter l'alcool. 578 01:02:13,450 --> 01:02:14,650 Que faites-vous, les gars ? 579 01:02:14,890 --> 01:02:15,970 Regardez ce que nous avons trouvé. 580 01:02:17,790 --> 01:02:24,470 Est-ce... Ce n'est pas... C'est vrai. 581 01:02:25,710 --> 01:02:26,910 C'est juste un peu d'herbe. 582 01:02:27,870 --> 01:02:30,210 Eh bien, peut-être pas si peu. 583 01:02:30,690 --> 01:02:33,370 Que diriez-vous de six sacs poubelles pleins ? 584 01:02:34,510 --> 01:02:35,860 Six? Sacs pleins. 585 01:02:37,060 --> 01:02:38,060 Comme ça? 586 01:02:38,340 --> 01:02:39,340 Ne soyez pas en colère. 587 01:02:39,480 --> 01:02:40,480 Soyez heureux. 588 01:02:40,860 --> 01:02:42,260 Ouais, c'est pour la fête. 589 01:02:42,940 --> 01:02:44,160 Nous allons nous faire arrêter. 590 01:02:45,140 --> 01:02:46,920 Oh, allez, Sarah, réveille-toi. 591 01:02:47,180 --> 01:02:48,300 Ce n'est pas le Moyen Âge. 592 01:02:49,300 --> 01:02:52,240 Juste parce que tu ne veux pas t'amuser ça ne veut pas dire que tu devrais le gâcher 593 01:02:52,240 --> 01:02:53,240 tout le monde. 594 01:02:53,740 --> 01:02:55,960 Pourquoi tout le monde est toujours sur mon compte ? 595 01:02:59,980 --> 01:03:03,540 Je ne veux pas être méchante, Sarah, mais juste regarde-toi. 596 01:03:04,560 --> 01:03:09,860 Tu ne veux pas t'amuser, tu es un Adolescent de 50 ans 597 01:03:09,860 --> 01:03:12,680 Vous 598 01:03:12,680 --> 01:03:18,920 ils étaient plutôt durs avec elle 599 01:03:18,920 --> 01:03:21,120 peut-être 600 01:04:29,800 --> 01:04:36,060 vieil adolescent sur le point de se détendre et profite de la vie, ce n'est pas toi, oh oui, ça l'est 601 01:04:36,060 --> 01:04:40,240 je vais découvrir ce que j'ai été tu as manqué tout ce temps Sarah, tu ne l'as pas fait 602 01:04:40,240 --> 01:04:45,400 il manque quelque chose à tout le monde ici il semble que j'ai été ce que 603 01:04:45,400 --> 01:04:49,320 Sinon, ça n'a pas d'importance, Sarah, écoute j'ai écouté 604 01:05:27,120 --> 01:05:28,058 Je ne sais pas. 605 01:05:28,060 --> 01:05:29,060 Je ne sais pas. 606 01:05:29,560 --> 01:05:32,560 Oh, allez, oncle Carl. Tu as aimé hier soir. 607 01:05:32,780 --> 01:05:34,300 Ouais, tu m'as dit que c'était génial. 608 01:05:35,760 --> 01:05:40,740 Eh bien, je dois admettre que je n'ai pas dormi comme ça depuis que je suis enfant. 609 01:05:41,900 --> 01:05:42,900 Détendez-vous, 610 01:05:43,220 --> 01:05:44,620 Oncle Carl. Tu es si serré. 611 01:05:46,520 --> 01:05:47,520 Oh, mon Dieu. 612 01:05:48,500 --> 01:05:49,500 Oh, mon Dieu. 613 01:05:54,940 --> 01:05:57,800 Parfois nous gagnons, parfois vous perdez. 614 01:05:58,200 --> 01:06:00,540 Il faut quand même jouer au jeu. 615 01:06:02,060 --> 01:06:07,500 La chance arrive tard dans la nuit, mais c'est difficile de se souvenir de son nom. 616 01:08:38,879 --> 01:08:39,879 Origan? 617 01:08:40,520 --> 01:08:41,520 Origan? 618 01:08:41,859 --> 01:08:43,840 Hé, c'est une bonne chose. 619 01:08:45,260 --> 01:08:47,580 Hé, maman. 620 01:08:48,399 --> 01:08:49,620 Je ne suis pas ta mère. 621 01:08:49,920 --> 01:08:51,720 Hé, je ne suis pas dans l'inceste de toute façon. 622 01:08:54,660 --> 01:08:56,640 Jeune homme, tu prends des pilules ? 623 01:08:57,120 --> 01:08:58,340 Bien sûr. 624 01:08:58,600 --> 01:09:01,500 Je suis un popper. C'est une popper. C'est un popper. 625 01:09:02,100 --> 01:09:03,800 N'aimeriez-vous pas aussi être un popper ? 626 01:09:25,390 --> 01:09:29,390 Amigo, s'il te plait, ramasse-le. 627 01:09:46,590 --> 01:09:49,189 Ramassez-le vous-même, sac mouillé. 628 01:10:32,910 --> 01:10:34,310 Salut de la grande pute ! 629 01:12:57,870 --> 01:13:01,350 Vous êtes en retard, mais si vous attendez un peu deuxième. Regardez-vous. Je suis choqué. 630 01:13:01,650 --> 01:13:04,430 Avec ces deux petites filles, ces les enfants. 631 01:13:04,850 --> 01:13:10,010 Julie, si tu veux bien te calmer, tu nous verrons que ce qui s'est passé ici a 632 01:13:10,010 --> 01:13:13,030 peu à voir avec notre relation. 633 01:13:13,490 --> 01:13:14,490 Je dirai. 634 01:13:14,590 --> 01:13:18,770 Je n'ai jamais participé à un tel débauche. Espèce de voyou. 635 01:13:20,570 --> 01:13:22,430 Des coquines. C'est quoi une coquine ? 636 01:13:22,730 --> 01:13:23,730 Qui est bruyant ? 637 01:13:24,890 --> 01:13:26,110 Julie. Fermez-la. 638 01:13:43,760 --> 01:13:45,260 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour y arriver debout ? 639 01:13:53,920 --> 01:13:55,780 Eh bien, va la baiser. 640 01:13:59,640 --> 01:14:03,040 Avez-vous une cigarette? 641 01:14:04,380 --> 01:14:05,740 Ai-je une cigarette ? 642 01:14:06,880 --> 01:14:07,880 C'est ce que j'ai dit. 643 01:14:08,940 --> 01:14:10,060 Je les ai roulés moi-même. 644 01:14:10,960 --> 01:14:12,580 Qu'est-ce que tu es, une sorte de cow-boy ? 645 01:14:39,769 --> 01:14:40,769 Ça a un drôle de goût. 646 01:14:41,570 --> 01:14:42,850 Ça doit être l'eau salée. 647 01:14:43,330 --> 01:14:44,630 Certains sacs fuient. 648 01:14:46,970 --> 01:14:49,370 Êtes-vous vraiment un policier? 649 01:15:01,320 --> 01:15:02,099 Que fais-tu? 650 01:15:02,100 --> 01:15:03,700 Je regarde les bateaux, chérie. 651 01:15:04,040 --> 01:15:05,040 Oh. 652 01:15:07,820 --> 01:15:10,760 C'est bien, Harlan. Vous devriez développer de nouveaux intérêts. 653 01:15:34,120 --> 01:15:38,060 roulements, Gower. Dans votre poche, monsieur. Non, espèce d'idiot. Mes repères. 654 01:15:38,760 --> 01:15:40,280 Oh, chéri, monsieur. 655 01:15:42,800 --> 01:15:45,380 Ne sois pas si amical, Gower. Pas sur devoir. 656 01:15:45,800 --> 01:15:46,980 Venez me voir après les heures normales. 657 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 Ah ! Les voilà, les canailles. 658 01:15:53,220 --> 01:15:55,300 Des libertins exhibant leur butin. 659 01:15:55,560 --> 01:15:57,040 C'est peut-être juste une fête, monsieur. 660 01:15:57,640 --> 01:15:58,920 Ou un rôti de weenie. 661 01:15:59,160 --> 01:16:00,099 Un rôti de weenie ? 662 01:16:00,100 --> 01:16:01,320 Vous essayez de me contredire ? 663 01:16:01,580 --> 01:16:03,160 Je vais vous montrer un petit rôti. 664 01:16:07,080 --> 01:16:09,420 Dites à l'armurier de sortir le canons. Abaissez les bateaux d'assaut. 665 01:16:10,400 --> 01:16:13,380 Nous n'avons pas de bateaux d'assaut, monsieur. Bon sang, mec. 666 01:16:13,600 --> 01:16:15,600 N'avez-vous pas d'ingéniosité américaine ? 667 01:16:15,880 --> 01:16:16,880 Moi aussi. 668 01:16:17,140 --> 01:16:18,140 Oui Monsieur. 669 01:16:59,720 --> 01:17:02,060 Assaut américain sur nos propres plages et nous n'avons pas de photographe ? 670 01:17:02,560 --> 01:17:03,560 C'est une mutinerie. 671 01:17:04,080 --> 01:17:05,380 J'ai un Instamatic, monsieur. 672 01:17:06,040 --> 01:17:07,260 Très bien, très bien, ça ira. 673 01:17:07,800 --> 01:17:09,260 Bounty, par-dessus bord. 674 01:18:04,390 --> 01:18:06,790 Emmenez une équipe jusqu'à cette maison et fouillez ça. 675 01:19:19,250 --> 01:19:20,650 Allez, continue d'avancer. 676 01:19:40,540 --> 01:19:45,120 Comment une personne peut-elle avoir plus d'intimité par ici ? 677 01:20:44,620 --> 01:20:46,620 Vous, les enfants, savez ce que vous faites vous-mêmes ? 678 01:20:49,380 --> 01:20:51,160 Votre fête est un temple. 679 01:20:51,540 --> 01:20:52,540 Oh, je sais. 680 01:20:53,100 --> 01:20:54,940 Vous devriez faire attention à ce que vous y mettez. 681 01:20:55,160 --> 01:20:56,160 Oh, je le fais. 682 01:21:01,520 --> 01:21:03,100 Cette mauvaise herbe tueuse. 683 01:21:03,560 --> 01:21:09,260 Cette mauvaise herbe tueuse en a détruit davantage plus de vies que la typhoïde, la syphilis et la lèpre. 684 01:21:24,520 --> 01:21:26,180 dans des pratiques aussi perverses. 685 01:21:26,460 --> 01:21:28,360 Elles grandissent et deviennent des putes. 686 01:22:49,120 --> 01:22:52,340 Pourquoi, Julie Carmody, qu'en penses-tu tu fais ? 687 01:22:52,820 --> 01:22:57,280 Je le ferai certainement. 688 01:22:59,780 --> 01:23:00,780 Mesdames. 689 01:23:11,020 --> 01:23:14,260 De quoi s'agissait-il là-bas ? 690 01:23:16,400 --> 01:23:17,900 Que veux-tu dire, c'était quoi tout ça à propos ? 691 01:23:18,320 --> 01:23:19,320 J'avais l'impression. 692 01:23:22,660 --> 01:23:23,660 Pourquoi? 693 01:23:24,600 --> 01:23:26,020 Je sais ce que je veux maintenant. 694 01:23:27,280 --> 01:23:28,280 Quoi? 695 01:23:29,800 --> 01:23:33,840 Je veux être comme toi. 696 01:23:35,440 --> 01:23:36,600 Qui pourrait faire pire ? 697 01:23:47,980 --> 01:23:50,380 Iwo Jima. Vous étiez un Marine ? 698 01:23:51,300 --> 01:23:52,400 Non, idiot. 699 01:23:52,840 --> 01:23:54,240 J'étais une vague. 700 01:23:55,000 --> 01:23:57,100 Mais j'ai toujours voulu être un Marine. 701 01:23:57,420 --> 01:23:58,520 Comme papa. 702 01:23:58,900 --> 01:24:01,100 On dirait la libération de Paris. 703 01:24:26,490 --> 01:24:27,490 Plage paradisiaque. 704 01:24:28,010 --> 01:24:31,810 Ok, une fois arrivés là-bas, nous descendons à terre et rassembler les affaires. 705 01:24:32,090 --> 01:24:34,670 Avec cet envoi et ça, je peux se retirer. 706 01:24:35,010 --> 01:24:39,790 Capitaine, c'est un piège, monsieur. Quoi? Crachez-le dehors. Dans la crique. Navire Bly, la Côte 707 01:24:39,790 --> 01:24:41,390 Garde, ils nous attendent, monsieur. Condamner. 708 01:24:41,650 --> 01:24:42,730 Qu'allons-nous faire, monsieur ? 709 01:24:43,010 --> 01:24:44,010 Jetez l’herbe. 710 01:24:44,210 --> 01:24:45,210 Retournez. 711 01:24:45,870 --> 01:24:46,870 Le moteur est plein. 712 01:24:47,210 --> 01:24:49,510 Nous allons récupérer un déchargement, monsieur ? Sont tu plaisantes ? 713 01:24:50,210 --> 01:24:51,330 C'est ça. Je suis sorti. 714 01:24:51,610 --> 01:24:52,610 Vous êtes sorti. 715 01:24:54,470 --> 01:24:55,870 Je retourne en politique. 716 01:24:56,270 --> 01:24:58,290 C'est plus sûr, plus de profit. 717 01:24:59,430 --> 01:25:01,310 Mettez le cap sur San Clemente. 718 01:25:19,090 --> 01:25:21,350 Je pense que je vais prendre des vacances. 719 01:25:22,000 --> 01:25:24,340 Il est temps que mon assistant gagne son garder. 720 01:25:26,180 --> 01:25:29,400 Comment aimeriez-vous, jolies dames, partager cela ? 721 01:25:30,660 --> 01:25:31,660 Le ferions-nous ? 722 01:25:31,680 --> 01:25:32,680 Vous le feriez. 723 01:25:34,120 --> 01:25:35,120 Le feu est en train de mourir. 724 01:25:39,160 --> 01:25:41,360 Bucky, c'est un feu d'artifice. 725 01:25:41,720 --> 01:25:42,720 Je pensais que c'était... 726 01:27:53,500 --> 01:27:55,560 Tout comme j'ai toujours pensé que ce serait le cas. 727 01:28:01,460 --> 01:28:03,760 Il n'y aura jamais d'autre fête comme celui-ci. 728 01:28:28,500 --> 01:28:29,900 Au revoir. 729 01:28:38,880 --> 01:28:42,120 Au revoir. Au revoir. 730 01:28:50,750 --> 01:28:57,750 le soleil continue de briller, pas un nuage dans le ciel ciel partout amour 731 01:28:57,750 --> 01:29:04,550 tu pourrais cacher tout ce que tu sais, c'est toi je dois essayer de souhaiter ça 732 01:29:04,550 --> 01:29:07,490 ça pourrait durer éternellement 733 01:29:33,640 --> 01:29:34,640 Maintenant, si vous réfléchissez. 734 01:29:58,170 --> 01:30:02,330 Nous reviendrons tout de suite. 735 01:30:23,720 --> 01:30:25,700 Aimez juste une ou deux fois. 736 01:30:26,640 --> 01:30:29,320 Rien ne t'enlèvera. 737 01:30:29,520 --> 01:30:31,980 Parce que le paradis est l'endroit où je vais rester. 738 01:30:35,220 --> 01:30:37,520 Le paradis est l'endroit où je resterai. 739 01:30:43,000 --> 01:30:45,400 Je veux faire le paradis. 740 01:30:46,420 --> 01:30:49,440 Laissez-le fondre un soir. 741 01:30:50,160 --> 01:30:52,400 Faites-le venir de l’est.